1 00:00:42,711 --> 00:00:46,756 Dođite, postoje granice na ono što ljudski um može da podnese. 2 00:01:03,356 --> 00:01:04,899 Oče! 3 00:04:31,522 --> 00:04:34,317 ćurka... ćurka sa kestenima. 4 00:04:52,877 --> 00:04:55,630 I Bellerophon postao melanholičan. 5 00:04:57,340 --> 00:05:01,344 Sam, stigao je banka Alliona, 6 00:05:01,552 --> 00:05:03,388 proždire njegovu dušu. 7 00:05:04,722 --> 00:05:08,142 Bežeći sa puteva posjećuju muškarci. 8 00:05:15,316 --> 00:05:17,360 Uvijek je isto. 9 00:05:17,568 --> 00:05:19,445 Svaki šef je isti. 10 00:05:19,654 --> 00:05:20,738 Da. 11 00:05:20,947 --> 00:05:23,074 Ništa novo pod suncem. 12 00:05:23,908 --> 00:05:27,787 Ali to nije isto. Ovaj je oštriji. 13 00:05:27,996 --> 00:05:32,375 Za mene je to porodica. Porodica Lesurf. 14 00:05:32,583 --> 00:05:34,627 Kažu da vozi teško cjenkanje, kao i onaj drugi. 15 00:05:34,836 --> 00:05:40,591 Da, ali ovaj nas poznaje želi da udari, a on je uplašen. 16 00:05:40,800 --> 00:05:43,594 Pokušava da se zaštiti. Ima čuvare. 17 00:05:43,803 --> 00:05:45,471 - Čuvari? - Naoružani! 18 00:05:52,395 --> 00:05:54,480 Malo pivo. 19 00:05:54,689 --> 00:05:56,441 Dobro veče, gospodine Ivane. 20 00:06:10,705 --> 00:06:11,998 Hvala. 21 00:06:17,879 --> 00:06:19,464 Mala čaša bijelog vina. 22 00:06:34,312 --> 00:06:35,688 Nisam platio. 23 00:06:42,737 --> 00:06:44,781 Tip je uplašen, 24 00:06:44,989 --> 00:06:47,909 majka leži, a sin je potpuno... 25 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 šta čitaš? 26 00:06:57,085 --> 00:06:59,629 „Oteto u njenoj bračnoj noći." 27 00:07:01,798 --> 00:07:03,341 Prelepo je! 28 00:07:04,258 --> 00:07:08,054 „Oteo ju bračna noć." Prelepo je. 29 00:07:12,767 --> 00:07:14,185 Leptir. 30 00:07:15,686 --> 00:07:17,313 Dragonfly. 31 00:07:19,148 --> 00:07:21,025 Skakavac. 32 00:07:23,111 --> 00:07:25,321 to nije kompliment, to je uvreda. 33 00:07:25,530 --> 00:07:27,573 Reci mi cijenu mog pića. 34 00:07:27,990 --> 00:07:31,327 Gospodine Ivane, nikad ne znam kako da te odvedem. 35 00:07:31,994 --> 00:07:34,205 Čudan sam, zar ne? 36 00:07:34,831 --> 00:07:36,958 Sad mi reci cena mog piva. 37 00:07:37,166 --> 00:07:38,334 Deset sousa. 38 00:07:43,631 --> 00:07:45,216 Evo cijene mog piva. 39 00:07:45,425 --> 00:07:46,843 kako se zoveš? 40 00:07:48,761 --> 00:07:51,973 Nemoj mi reći da nemaš ime. kako se zoveš? 41 00:07:52,181 --> 00:07:53,891 - Moje ime? - Da. 42 00:07:54,100 --> 00:07:56,352 Ginette, gospodine Ivane, znaš to. 43 00:07:56,561 --> 00:07:58,146 Ginette. 44 00:07:58,646 --> 00:08:00,148 Ginette. 45 00:08:02,150 --> 00:08:03,734 Ginette. 46 00:08:04,610 --> 00:08:08,614 Evo savjeta za uslugu. Deset posto. 47 00:08:16,372 --> 00:08:17,540 Ginette! 48 00:08:17,748 --> 00:08:18,749 sta? 49 00:08:24,130 --> 00:08:26,048 - Šta ti je rekao? - Ne znam. 50 00:08:26,257 --> 00:08:29,260 - Da li je rekao nešto ludo? - Ne znam. 51 00:08:29,469 --> 00:08:31,762 Nije prljavo ako ne znaš šta to znači! 52 00:08:38,352 --> 00:08:40,229 Smrt njegovog oca, novi brak... 53 00:08:40,438 --> 00:08:43,566 svejedno, drže to u porodici! 54 00:08:44,734 --> 00:08:46,402 To me ne iznenađuje. 55 00:08:46,611 --> 00:08:49,113 Glava mu je sada prazna. 56 00:08:49,947 --> 00:08:52,492 Nije bio spreman za ovo. 57 00:08:52,700 --> 00:08:56,162 Morao je da odraste, sve odjednom. 58 00:08:56,370 --> 00:08:58,623 To je tako sa Lesurfovima. 59 00:08:58,831 --> 00:09:00,625 Čovek je dobar ni za šta. 60 00:09:00,833 --> 00:09:02,877 Žena je prelepa kurva. 61 00:09:03,085 --> 00:09:04,462 A sto se tice sina... 62 00:09:15,389 --> 00:09:17,308 Zašto na tako čist način, 63 00:09:17,517 --> 00:09:18,518 kada glasnik dostavi 64 00:09:18,726 --> 00:09:21,646 najneplemenitije reči izgovara čovjek? 65 00:09:29,904 --> 00:09:32,073 Zemlja je lepša nego asfalt. 66 00:09:35,868 --> 00:09:38,204 Čovek uništava sve što dotakne. 67 00:09:39,038 --> 00:09:41,207 Mora da sam rođen u pogrešnom veku. 68 00:09:44,669 --> 00:09:48,714 Trebao sam postojati u jednom trenutku gde se moglo živeti. 69 00:10:02,520 --> 00:10:04,564 Sada imamo vrane. 70 00:10:04,772 --> 00:10:06,399 Prljave zveri! 71 00:10:08,150 --> 00:10:12,363 Šta hoće ove vrane od mene? Šta hoće? 72 00:10:24,750 --> 00:10:25,960 Zaključano. 73 00:10:26,168 --> 00:10:27,962 Zaključan sam. 74 00:10:33,509 --> 00:10:36,137 Čak i gvožđe polako truli. 75 00:10:37,388 --> 00:10:38,806 Hajde, otvori! 76 00:10:41,225 --> 00:10:44,520 Ako viknem, uplašiću ih, a ja ću biti vani cijelu noć. 77 00:10:46,856 --> 00:10:47,648 ko je tamo? 78 00:10:47,857 --> 00:10:49,692 - Ja. - Lozinka! 79 00:10:51,193 --> 00:10:52,695 kazem ti, Ja sam Ivan Lesurf. 80 00:10:52,903 --> 00:10:53,946 Znaš me, zar ne? 81 00:10:54,155 --> 00:10:55,489 Morate znati lozinku! 82 00:10:55,698 --> 00:10:56,741 kakve to veze ima? 83 00:10:57,408 --> 00:10:58,868 Ja sam ovde gospodar. 84 00:10:59,076 --> 00:11:00,828 Neću reći više ni riječi. 85 00:11:01,037 --> 00:11:03,372 Morate znati lozinku. Ako ne, ne možete ući. 86 00:11:03,581 --> 00:11:05,374 Odbijam, imbecile. 87 00:11:05,583 --> 00:11:07,251 I izbaciću te odavde! 88 00:11:07,460 --> 00:11:10,630 Izbacit ćeš me? To je dobro! 89 00:11:10,838 --> 00:11:13,049 Nisi me unajmio, kako možeš da me izbaciš? 90 00:11:13,257 --> 00:11:14,634 Pustite me unutra, u ime Boga! 91 00:11:14,842 --> 00:11:16,552 Šta je sa svom ovom bukom? 92 00:11:17,678 --> 00:11:19,138 Nije dao lozinku. 93 00:11:19,347 --> 00:11:23,267 Jeste li potpuno ludi? Zar ne znate da je to gospodin Ivan? 94 00:11:23,476 --> 00:11:25,019 Brzo, otvori ovu kapiju! 95 00:11:25,227 --> 00:11:27,605 Radim samo kako mi je rečeno. 96 00:11:33,986 --> 00:11:35,488 Hajde. 97 00:11:37,990 --> 00:11:41,786 - Otpustiću ga! - Izvinite, gospodine Ivane, nov je. 98 00:11:41,994 --> 00:11:46,374 On zamjenjuje Maksimilijana koji je slomio nogu. 99 00:11:47,375 --> 00:11:50,169 G. Lesurf ima dao nam stroga naređenja, 100 00:11:50,378 --> 00:11:52,046 a ovaj klinac nije znao. 101 00:11:52,254 --> 00:11:54,465 - Ali on je dobro jaje. - On je glup. 102 00:11:54,674 --> 00:11:57,510 on nije glup, ali je upravo izašao iz vojske. 103 00:11:57,718 --> 00:11:59,970 za njega, disciplina je religija. 104 00:12:00,179 --> 00:12:02,556 Narudžbe su naređenja! 105 00:12:03,474 --> 00:12:06,727 Moramo zaista biti na našim prstima sada. 106 00:12:06,936 --> 00:12:08,938 Štrajk vjerovatno neće uskoro završiti. 107 00:12:09,146 --> 00:12:11,774 G. Lesurf se boji agitatora. 108 00:12:11,982 --> 00:12:14,819 Dobio je prijetnje smrću. 109 00:12:15,027 --> 00:12:16,612 Mislite da je u opasnosti? 110 00:12:16,821 --> 00:12:21,325 pa, znaš, uvek postoji rizik od smrti! 111 00:12:22,118 --> 00:12:23,786 Izvinite. 112 00:12:23,994 --> 00:12:25,371 Hej, vi klovnovi! 113 00:12:25,579 --> 00:12:28,958 Nisi plaćen da tuku slabiće! 114 00:12:29,166 --> 00:12:32,253 Ti to zoveš radom? Hajde! 115 00:12:32,461 --> 00:12:36,048 „Kada sam sam sa tobom, moje misli i sećanja, 116 00:12:36,257 --> 00:12:38,175 "tvoja ruka u mojoj, 117 00:12:38,384 --> 00:12:42,680 „Sedim pored tebe, napuštam se sebe na meka zadovoljstva, 118 00:12:42,888 --> 00:12:45,683 „i pustio sam da sati prolaze u zaborav. 119 00:12:45,891 --> 00:12:48,561 „Kada ste u dubini šuma, držim te za ruku. 120 00:12:48,769 --> 00:12:51,981 „Kada tvoji tihi uzdasi sami zavaraj mi uho, 121 00:12:52,189 --> 00:12:55,109 „Ponavljam obećanja prethodne noći. 122 00:12:55,317 --> 00:12:58,279 „Kunem se da ću obožavati samo ti. 123 00:12:58,487 --> 00:13:00,448 „Kada konačno budem zadovoljan u tvom slatkom odmoru, 124 00:13:00,656 --> 00:13:05,202 „moja drhtava kolena tvoja jedina podrška, 125 00:13:05,411 --> 00:13:08,164 "i pogledom stabilan kao i tvoj 126 00:13:08,372 --> 00:13:11,417 poput pohlepne pčele na listovima ruže..." 127 00:13:11,625 --> 00:13:15,296 Adriane, kako dobro čitaš! 128 00:13:16,422 --> 00:13:19,800 Čitam dobro jer te volim. 129 00:13:21,844 --> 00:13:24,930 I zato što me voliš da ti čitam. 130 00:13:32,021 --> 00:13:35,608 Nije samo to. Dobro ste pročitali. 131 00:13:35,816 --> 00:13:38,778 - Bolje nego... - Da, bolje od Gabriela. 132 00:13:41,906 --> 00:13:44,325 Dobro veče, mama. Dobro veče, ujače. 133 00:13:50,748 --> 00:13:53,542 Zdravo, draga moja. Jeste li se lijepo prošetali? 134 00:13:54,627 --> 00:13:56,545 Video sam neke vrane. 135 00:14:00,800 --> 00:14:03,969 - Izgledaš preokupirano. - Ne, nikako. 136 00:14:04,178 --> 00:14:06,639 Nisu hteli da otvori kapiju. 137 00:14:06,847 --> 00:14:08,933 Tako su odani, oni su glupi. 138 00:14:09,141 --> 00:14:11,143 Sparkos kaže da se bojiš. 139 00:14:11,352 --> 00:14:13,312 ne plaši se, ali poduzimajući mjere opreza. 140 00:14:13,521 --> 00:14:15,773 - Bojim se čega? - Plašim se radnika. 141 00:14:16,607 --> 00:14:19,235 - Šta se dešava, Adriane? - Ništa! 142 00:14:19,443 --> 00:14:20,402 Ne bojim se radnika. 143 00:14:20,611 --> 00:14:23,072 Samo među njima, postoje podstrekači. 144 00:14:23,280 --> 00:14:27,326 Nije da se bojim, ali da me žele slomiti. 145 00:14:29,411 --> 00:14:31,580 Ne brini. 146 00:14:33,207 --> 00:14:35,584 „I pogledom postojan kao i tvoj, 147 00:14:35,793 --> 00:14:39,213 „kao pohlepna pčela na listovima ruže, 148 00:14:39,421 --> 00:14:43,300 „često u dubini mog srca prodire... 149 00:14:46,178 --> 00:14:48,472 „...iznenadni strašni talas. 150 00:14:48,681 --> 00:14:51,809 „Vidiš da drhtim, počinjem... 151 00:14:52,017 --> 00:14:56,605 „Drhtim, i uznemiren, vezan odjednom sa istinskom srećom. 152 00:14:56,814 --> 00:15:00,317 „Osećam tvoje suze, i moja duša je zadivljena. 153 00:15:02,361 --> 00:15:05,239 „Odjednom te previjam u mojim nežnim rukama. 154 00:15:05,447 --> 00:15:07,449 Pitaš me..." 155 00:15:07,658 --> 00:15:09,076 Pokušavaš li? da me spreči da čitam? 156 00:15:09,285 --> 00:15:10,953 Ne. Zašto? 157 00:15:11,161 --> 00:15:13,539 Mogao bi igrati neki drugi put, zar ne bi mogao? 158 00:15:13,747 --> 00:15:15,875 Žao mi je što je ovo vrijeme kada volim da se igram. 159 00:15:33,058 --> 00:15:36,270 Ivane, hoćeš li se igrati? Onda to prepuštam vama. 160 00:15:36,478 --> 00:15:38,522 Nema veze, završio sam. 161 00:15:43,527 --> 00:15:46,822 Laku noć, tata! Laku noć, tetka. 162 00:15:48,866 --> 00:15:49,783 Sutra je film. 163 00:15:49,992 --> 00:15:52,036 Pokušajte da izađete sa straže, ići ćemo zajedno. 164 00:15:52,244 --> 00:15:53,162 Šta svira? 165 00:15:53,370 --> 00:15:55,414 Ne sjećam se naslova. 166 00:15:55,623 --> 00:15:58,959 Čudan naslov. Američki film gde se bore mačevima. 167 00:15:59,168 --> 00:16:00,836 Sviđa ti se to, ha? 168 00:16:01,587 --> 00:16:03,839 Borbe, volim ih! 169 00:16:34,703 --> 00:16:37,873 - Dobro veče, Lucy. - Dobro veče, Ivane. 170 00:16:48,133 --> 00:16:49,802 Kakva divna zver. 171 00:16:50,928 --> 00:16:53,764 Bravo, Paul. Dajte moje komplimente Marie. 172 00:16:53,973 --> 00:16:56,558 Nadam se da nisi pljunuo na to? 173 00:16:56,767 --> 00:16:58,143 gospodine? 174 00:16:58,352 --> 00:17:00,562 Ne obraćaj pažnju, Paul. 175 00:17:08,737 --> 00:17:10,531 Imajte veliku pomoć. 176 00:17:10,739 --> 00:17:12,032 Molim te, Ivane. 177 00:17:12,574 --> 00:17:14,868 Ako ne uzmete više, Marie će se uvrijediti. 178 00:17:15,536 --> 00:17:16,870 Ja ću kasnije. 179 00:17:17,079 --> 00:17:19,206 To nije ista stvar. 180 00:17:19,415 --> 00:17:22,543 Marie će razmisliti mrziš njeno kuvanje. 181 00:17:23,002 --> 00:17:25,295 Tako se antagonizujete sluge. 182 00:17:25,504 --> 00:17:26,797 Dosta je, Ivane. 183 00:17:27,006 --> 00:17:29,967 Ali to nije dovoljno. Prvo ga morate probati. 184 00:17:34,346 --> 00:17:35,514 br. 185 00:17:35,723 --> 00:17:38,308 - Šta je bilo? - Zar ne želiš ribu? 186 00:17:38,517 --> 00:17:40,853 Ne, siguran sam da je Paul pljunuo na to. 187 00:17:41,061 --> 00:17:44,023 - Ivane, ovo je nepodnošljivo! - Slazem se sa tobom. 188 00:17:44,231 --> 00:17:46,400 Paul je dobro plaćen, smešteni i hranjeni. 189 00:17:46,608 --> 00:17:48,527 Nema razloga zašto trebao bi pljunuti na hranu. 190 00:17:48,736 --> 00:17:51,071 Ivane, šala se otišao dovoljno daleko. 191 00:17:51,280 --> 00:17:55,576 Ali to nije šala! Paul je pljunuo na hranu. 192 00:17:55,784 --> 00:17:56,785 Zar nije tako, Paul? 193 00:17:58,412 --> 00:17:59,955 Zar nije tako, Paul? 194 00:18:00,164 --> 00:18:02,332 Ne poriči, video sam te. 195 00:18:02,541 --> 00:18:05,210 Nemaš pravo da kažem takve stvari, gospodine Ivane. 196 00:18:05,419 --> 00:18:08,005 ne zamjeram ti, Paul, zato što te poznajem. 197 00:18:08,213 --> 00:18:10,174 Ne bi uradio tako nešto 198 00:18:10,382 --> 00:18:12,259 ako niste imali dobar razlog. 199 00:18:12,468 --> 00:18:14,887 Pretpostavljam da moj ujak počinio 200 00:18:15,095 --> 00:18:17,097 neka nepravda prema tebi, 201 00:18:17,306 --> 00:18:19,224 i nema sumnje pricao s tobom grubo, 202 00:18:19,433 --> 00:18:23,103 zamjera ti za neku grešku za šta niste bili krivi. 203 00:18:23,312 --> 00:18:25,314 Tako je, zar ne? 204 00:18:25,522 --> 00:18:28,650 Ivane, ova igra je nepodnošljiva. 205 00:18:28,859 --> 00:18:31,820 - Naređujem ti... - Ne primam naređenja od tebe! 206 00:18:32,029 --> 00:18:32,905 Papa. 207 00:18:35,532 --> 00:18:38,827 Osim toga, Paul zna Samo sam se šalio. 208 00:18:40,329 --> 00:18:41,872 Paul me voli. 209 00:18:42,081 --> 00:18:43,499 Zar nije tako, Paul? 210 00:18:44,333 --> 00:18:45,834 Da, gospodine Ivane. 211 00:18:46,585 --> 00:18:48,962 Znam da je tvoja riba jednako dobra kako je prelijepo. 212 00:18:49,171 --> 00:18:51,340 Dajte moje komplimente Marie. 213 00:18:51,548 --> 00:18:53,425 Ali ne želim nijednu. 214 00:18:54,426 --> 00:18:56,053 Ne želim ništa. 215 00:18:57,012 --> 00:18:58,597 Nisam gladan. 216 00:19:06,188 --> 00:19:09,024 Neću dozvoliti šale ove vrste! 217 00:19:09,733 --> 00:19:11,527 Oprosti mi. 218 00:19:24,456 --> 00:19:26,333 Znaš šta ja mislim? 219 00:19:26,542 --> 00:19:29,461 Ne, draga moja. o čemu razmišljaš? 220 00:19:30,129 --> 00:19:32,965 Vjerujem da mi nije ugodno u mojoj koži. 221 00:19:37,678 --> 00:19:39,138 Ideš li? 222 00:19:41,348 --> 00:19:43,267 Ali obrok nije gotov. 223 00:19:43,475 --> 00:19:45,060 oprostite, Moram nekoga upoznati. 224 00:19:45,269 --> 00:19:48,814 U svakom slučaju, naći ćete prijatan da bude ostavljen na miru. 225 00:19:51,066 --> 00:19:55,154 Jedi dobro, jedi puno, ne dobijaj jedno drugom na živce. 226 00:19:55,362 --> 00:19:57,906 - Zbogom. - Gde ideš? 227 00:19:58,115 --> 00:20:00,075 Mladosti. 228 00:20:00,284 --> 00:20:03,120 Mladost ide u mladost kao što greh ide u greh 229 00:20:03,328 --> 00:20:05,581 i kako novac ide u novac. 230 00:20:05,789 --> 00:20:08,500 Idem da upoznam Lucy. 231 00:20:15,674 --> 00:20:17,467 Slušaj, Klaudija. 232 00:20:17,676 --> 00:20:20,220 - Klaudija, draga moja. - Da? 233 00:20:20,429 --> 00:20:22,598 Ovo ne može dalje. 234 00:20:23,265 --> 00:20:24,349 Ivan postaje odvratan, 235 00:20:24,558 --> 00:20:26,643 koliko sa tobom toliko i sa mnom. 236 00:20:27,269 --> 00:20:29,438 - Znam. - Pa, onda? 237 00:20:30,063 --> 00:20:32,357 Ne mogu da izdržim scene ovako mnogo duže. 238 00:20:35,360 --> 00:20:37,654 Jeste li razumjeli njegova aluzija na novac? 239 00:20:39,031 --> 00:20:41,325 Misli da je opljačkan. 240 00:20:42,576 --> 00:20:45,829 Kao da je sposoban da se nosi šta se dešava u fabrici. 241 00:20:46,622 --> 00:20:48,290 Trebao sam ga emancipovati. 242 00:20:49,374 --> 00:20:51,001 Na sreću, nisi. 243 00:20:51,210 --> 00:20:53,503 Znaš tačno zašto nisam. 244 00:20:54,796 --> 00:20:56,590 Adrian. 245 00:20:56,798 --> 00:20:58,675 Vaše strpljenje je bilo divno. 246 00:21:00,177 --> 00:21:04,473 I znaš savršeno dobro zašto je Ivan u takvom stanju. 247 00:21:04,681 --> 00:21:06,725 Ne može da podnese smrt njegovog oca, 248 00:21:06,934 --> 00:21:10,562 i naša ljubav, naš brak, su ga razbili. 249 00:21:10,771 --> 00:21:11,438 Naravno. 250 00:21:11,647 --> 00:21:13,732 Da li želite još ribe, madam? 251 00:21:14,274 --> 00:21:16,401 - Adriane? - Ne. 252 00:21:16,610 --> 00:21:18,237 Ne, hvala, Paul. 253 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 Morate pokušati razumjeti. 254 00:22:21,925 --> 00:22:23,635 Način na koji nastavlja dalje, za ljubav Božiju! 255 00:22:23,844 --> 00:22:25,804 Šta mu je? 256 00:22:32,019 --> 00:22:35,731 Klaudija, Adrijan. Dobar dan. 257 00:22:35,939 --> 00:22:38,900 Dobro veče, Andre. sta je bilo? 258 00:22:39,109 --> 00:22:42,863 draga moja Klaudija, vidite koliko sam uznemiren. 259 00:22:43,071 --> 00:22:46,575 Ne budi tako uznemiren. Uzmi stolicu i sedi. 260 00:22:50,829 --> 00:22:52,706 Dakle, postoji li problem? 261 00:22:52,914 --> 00:22:55,042 Da, postoji problem. 262 00:22:55,250 --> 00:22:59,004 sta je bilo? Naravno, nije ozbiljno. 263 00:22:59,212 --> 00:23:01,381 Nije ono što misliš, Adriane. 264 00:23:01,590 --> 00:23:03,508 Stanari su obrađeni. 265 00:23:03,717 --> 00:23:05,344 A to je u svakom slučaju norma. 266 00:23:05,552 --> 00:23:08,513 Ne, to je nešto drugo. 267 00:23:08,722 --> 00:23:10,474 Šta se desilo, Andre? 268 00:23:10,682 --> 00:23:11,683 Tako si uznemiren. 269 00:23:11,892 --> 00:23:16,188 Uznemireni? Nisam uznemiren. Ja sam pogođen, eto šta. 270 00:23:16,396 --> 00:23:17,856 Slušaj. 271 00:23:18,982 --> 00:23:23,028 - Mogu li dobiti čašu vina? - Naravno da možeš. Samo napred. 272 00:23:33,914 --> 00:23:37,918 izvini Claudia, ali radi se o Ivanu. 273 00:23:39,753 --> 00:23:41,922 Da, Ivan i Lusi. On je za njom. 274 00:23:42,130 --> 00:23:43,382 Mogu da vidim. 275 00:23:43,590 --> 00:23:46,593 Pokušava da sakrije šta on je za, pričajući joj priče. 276 00:23:46,802 --> 00:23:48,011 Kakva je ovo glupost? 277 00:23:48,220 --> 00:23:49,471 To nije glupost, Klaudija! 278 00:23:49,679 --> 00:23:53,892 Ima oko na nju! On je uvek posmatra. 279 00:23:54,101 --> 00:23:55,060 To me plaši. 280 00:23:55,268 --> 00:23:58,397 Ivan i Lucy su znali jedno drugom celog života. 281 00:23:58,605 --> 00:24:00,357 Oni praktično odrasli zajedno. 282 00:24:00,565 --> 00:24:04,319 Nisam luda, Klaudija. Stvari su se promijenile. 283 00:24:04,528 --> 00:24:06,488 Ivan nikad nije bio koji je zainteresovan za Lucy 284 00:24:06,696 --> 00:24:07,906 ili devojke uopšte. 285 00:24:08,115 --> 00:24:09,950 Ali već neko vrijeme... 286 00:24:10,617 --> 00:24:12,035 On je traži. 287 00:24:12,244 --> 00:24:13,537 kazem ti... 288 00:24:13,745 --> 00:24:15,414 Trenutno su zajedno. 289 00:24:16,164 --> 00:24:18,083 Nije čak ni večeru završila. 290 00:24:19,000 --> 00:24:21,294 kazem ti, nešto mora da se uradi! 291 00:24:23,213 --> 00:24:24,381 Jako mi se sviđa Ivan. 292 00:24:24,589 --> 00:24:27,717 Ali on je zagonetka, sve to sa Lusi... 293 00:24:30,053 --> 00:24:32,264 Od kada joj je majka umrla, ona je sve što imam, 294 00:24:32,472 --> 00:24:33,849 i nameravam da je zadržim! 295 00:24:34,558 --> 00:24:37,853 Bio sam odan ovoj porodici za 15 godina. 296 00:24:39,521 --> 00:24:41,273 Shvati moju muku, 297 00:24:41,481 --> 00:24:44,234 videći moju ćerku deflower od strane tvog sina. 298 00:24:45,485 --> 00:24:48,071 - Hajde sada, Andre. - Deflowered! 299 00:24:48,280 --> 00:24:51,658 Ako ovo ne zaustaviš, ona će biti deflorisana! 300 00:24:51,867 --> 00:24:52,784 Deflowered. 301 00:24:52,993 --> 00:24:55,245 Ali mi ćemo se pobrinuti za to. 302 00:24:55,454 --> 00:24:58,832 Dakle, vratiću se do glavne tačke. 303 00:25:00,375 --> 00:25:02,711 Uznemireni ste Ivanova potera 304 00:25:02,919 --> 00:25:04,838 vaše ćerke uopšte. 305 00:25:05,589 --> 00:25:07,841 I to na ovom konkretnom trenutak, on je sa njom. 306 00:25:08,049 --> 00:25:09,342 To je tačno. 307 00:25:09,551 --> 00:25:10,927 Vrlo dobro. 308 00:25:11,136 --> 00:25:13,847 Po vašoj prvoj tački, hoćemo sagledajte situaciju. 309 00:25:14,055 --> 00:25:15,849 Kako Claudia kaže, mi ćemo se pobrinuti za to. 310 00:25:16,683 --> 00:25:18,810 A druga stvar je jednostavna, 311 00:25:20,020 --> 00:25:23,106 da nađeš Ivana i kažeš mu da se odmah vratim ovamo! 312 00:25:23,315 --> 00:25:25,650 Pogledajte kako je svjetlo odaje počast 313 00:25:25,859 --> 00:25:28,236 na oblike od drveća. Pogledaj! 314 00:25:32,199 --> 00:25:35,076 Nebo je dio prirode, 315 00:25:35,285 --> 00:25:39,915 i upotpunjuje pejzaž sa svetlom i drvećem, 316 00:25:41,041 --> 00:25:42,501 ne sa muškarcima. 317 00:25:43,335 --> 00:25:45,462 Da li razumete šta govorim? 318 00:25:45,670 --> 00:25:47,047 Savršeno. 319 00:25:53,220 --> 00:25:55,138 List kao što je ovaj 320 00:25:55,347 --> 00:25:57,724 sumira sve ljepota prirode. 321 00:25:57,933 --> 00:25:59,643 Pogledaj. 322 00:26:02,479 --> 00:26:04,105 Smej se ponovo, Lucy. 323 00:26:06,024 --> 00:26:07,275 Opet se smej. 324 00:26:07,484 --> 00:26:09,569 Ali ne mogu. 325 00:26:10,237 --> 00:26:12,030 Preklinjem te. 326 00:26:22,832 --> 00:26:24,751 Izvinite što vas prekidam, 327 00:26:24,960 --> 00:26:27,128 ali mogu i da se nasmejem. 328 00:26:27,337 --> 00:26:28,964 Dobro veče, Andre. 329 00:26:29,172 --> 00:26:30,674 Ne igraj se nevino sa mnom. 330 00:26:30,882 --> 00:26:33,385 vidio sam te, dodirivao si je! 331 00:26:33,593 --> 00:26:35,887 Kako je drago upoznati vas! 332 00:26:36,596 --> 00:26:39,724 I dozvolio si mu da radi takve stvari? Misliš da je smiješno, a? 333 00:26:42,394 --> 00:26:43,895 Tvoj ujak zahteva vaše prisustvo. 334 00:26:44,104 --> 00:26:45,772 da sam na tvom mestu Došao bih odmah. 335 00:26:45,981 --> 00:26:48,858 - Tvoja dužnost je obavljena. - Odmah! 336 00:26:53,697 --> 00:26:57,075 Vaša revnost će biti cijenjena na visokim mestima. 337 00:26:58,326 --> 00:27:00,787 - Jedan minut! - Ostavi me na miru. 338 00:27:00,996 --> 00:27:03,832 Zar te nije sramota? Hajde, zar te nije sramota? 339 00:27:04,040 --> 00:27:05,542 Šta ti je uradio? 340 00:27:05,750 --> 00:27:07,752 Šta ti je uradio? Šta je uradio? 341 00:27:07,961 --> 00:27:10,088 On mi je opisao ljepota prirode. 342 00:27:10,297 --> 00:27:12,966 Priroda? Oh, da! Nije ti dirao dupe? 343 00:27:13,174 --> 00:27:15,093 Ne, nasmiješio mi se. 344 00:27:15,302 --> 00:27:17,804 Dodirnuo te je, video sam! 345 00:27:18,597 --> 00:27:21,433 ispružio sam ruku, i on ga je uzeo. 346 00:27:21,641 --> 00:27:25,061 razumi me kćeri moja, ti si sve što imam. 347 00:27:25,270 --> 00:27:27,564 Ne mogu ga podnijeti trči za tobom. 348 00:27:27,772 --> 00:27:29,566 Ne želim da te izgubim. 349 00:27:33,278 --> 00:27:33,987 Kurvo! 350 00:27:44,122 --> 00:27:46,374 Mir s tobom. 351 00:27:53,965 --> 00:27:56,551 kazem ti, Razumem ljude. 352 00:27:56,760 --> 00:27:58,094 Ali ako nastavi da nas podvrgne 353 00:27:58,303 --> 00:28:00,430 na sve više i više od njegove neobicnosti... 354 00:28:00,930 --> 00:28:02,891 Preteruješ, draga moja. 355 00:28:03,099 --> 00:28:05,060 On je taj koji preteruje, draga moja. 356 00:28:05,268 --> 00:28:07,812 On je odvratan. Odious! 357 00:28:25,288 --> 00:28:30,960 ♪ Upoznao sam je tako jednostavno ♪ 358 00:28:31,169 --> 00:28:37,842 ♪ Bez ikad pokušava ugoditi ♪ 359 00:28:38,051 --> 00:28:43,723 ♪ Svejedno, obožavam sebe Sa tako gorućom ljubavlju ♪ 360 00:28:43,932 --> 00:28:48,144 ♪ Da nema ničega to bi moglo... ♪ 361 00:28:50,355 --> 00:28:53,066 ♪ Nezadovoljstvo... ♪ 362 00:30:07,515 --> 00:30:09,517 Reci! Borbe! 363 00:30:09,726 --> 00:30:12,020 Biće svađe, vidi. 364 00:30:12,228 --> 00:30:13,313 Nije uznemirujuće, zar ne? 365 00:30:13,521 --> 00:30:16,983 Ne, to je ljubavna priča. Počinje. 366 00:30:18,276 --> 00:30:20,820 Shakespeare! 367 00:30:22,113 --> 00:30:25,533 Dobar Hamlet, odbaci svoju noćnu boju, 368 00:30:25,742 --> 00:30:26,993 OVE NEDELJE 369 00:30:27,202 --> 00:30:31,331 I neka tvoje oko pogleda kao prijatelj u Danskoj. 370 00:30:31,539 --> 00:30:34,292 Nemoj zauvijek sa tvojim zastrtim kapcima, 371 00:30:34,501 --> 00:30:37,295 Traži svoje plemeniti otac u prahu. 372 00:30:37,504 --> 00:30:39,798 Znaš da je to uobičajeno. 373 00:30:40,548 --> 00:30:43,301 Svi životi moraju umrijeti, 374 00:30:43,510 --> 00:30:46,262 Prolazak kroz prirodu do vječnosti. 375 00:30:46,471 --> 00:30:48,890 Da, madam, to je uobičajeno. 376 00:30:50,225 --> 00:30:52,227 Ako jeste, 377 00:30:52,435 --> 00:30:55,313 Zašto se tako čini posebno s tobom? 378 00:30:55,522 --> 00:30:57,190 Čini se, madam? 379 00:30:57,398 --> 00:31:00,276 Ne, jeste. Znam da ne izgleda. 380 00:31:01,110 --> 00:31:03,530 'Nije samo moj ogrtač od mastila, dobra majka, 381 00:31:03,738 --> 00:31:06,199 Ni uobičajena odijela svečane crne boje, 382 00:31:06,407 --> 00:31:09,035 Ni vjetrovita suspiracija prisilnog daha, 383 00:31:09,244 --> 00:31:12,121 To me zaista može označiti. 384 00:31:12,330 --> 00:31:14,332 Ovo zaista "izgleda, " 385 00:31:14,541 --> 00:31:17,544 Jer to su akcije da bi čovek mogao da igra. 386 00:31:18,962 --> 00:31:22,340 Ali ja to imam u sebi koji prolazi emisiju, 387 00:31:22,549 --> 00:31:25,718 Ovo osim zamki i odijela jada. 388 00:31:26,678 --> 00:31:28,680 'To je slatko i za pohvalu u tvojoj prirodi, Hamlet, 389 00:31:28,888 --> 00:31:33,268 Zadati ove dužnosti žalosti svom ocu. 390 00:31:33,476 --> 00:31:36,062 Ali mora da poznaješ svog oca izgubio oca, 391 00:31:36,271 --> 00:31:38,106 Taj otac je izgubio, izgubio svoj, 392 00:31:38,314 --> 00:31:40,692 I preživjeli vezan U sinovskoj obavezi... 393 00:31:40,900 --> 00:31:42,110 Lucy! 394 00:31:45,905 --> 00:31:47,407 Dođi u moju sobu za malo. 395 00:31:47,615 --> 00:31:48,283 br. 396 00:31:48,491 --> 00:31:50,743 To je imperativ. Čekaću te. 397 00:32:00,587 --> 00:32:02,130 Hamlet. 398 00:32:21,274 --> 00:32:23,318 Ernelès. 399 00:32:30,825 --> 00:32:32,035 ovaj... 400 00:32:35,914 --> 00:32:37,165 ...ne... 401 00:32:40,001 --> 00:32:41,544 ...lès. 402 00:32:48,426 --> 00:32:49,719 El... 403 00:32:51,679 --> 00:32:53,556 ...si... 404 00:32:57,435 --> 00:32:59,228 ...nore. 405 00:33:01,856 --> 00:33:03,858 ERNELÈS ELSINORE 406 00:34:03,960 --> 00:34:06,879 Kaligula! 407 00:34:08,589 --> 00:34:10,800 Smrt! 408 00:34:16,222 --> 00:34:17,557 Ušuljao sam se. 409 00:34:17,765 --> 00:34:20,393 Hajde, pusti me pokazati ti ogledalo. 410 00:34:20,601 --> 00:34:22,020 sta radis 411 00:34:22,228 --> 00:34:24,313 Pravljenje lica. Pogledaj. 412 00:34:25,314 --> 00:34:28,317 "Parizu treba misa!" 413 00:34:28,526 --> 00:34:29,986 Henry IV. 414 00:34:35,867 --> 00:34:37,577 Louis XVIII. 415 00:34:40,079 --> 00:34:41,873 Kleopatra. 416 00:34:42,957 --> 00:34:44,584 Napoleone! 417 00:34:46,961 --> 00:34:52,759 „Sve je počelo sa vladavina tvog brata!" 418 00:34:53,926 --> 00:34:55,553 Agripina. 419 00:34:59,682 --> 00:35:01,392 Louis XIV. 420 00:35:10,193 --> 00:35:11,277 Robespierre! 421 00:35:14,113 --> 00:35:15,823 Marie Antoinette. 422 00:35:28,544 --> 00:35:30,129 Hamlet. 423 00:35:53,569 --> 00:35:55,196 Ofelija. 424 00:35:55,822 --> 00:35:58,533 Pod imenom LaGrange, Znam svoju ćerku! 425 00:35:58,741 --> 00:36:00,243 Trebao bih da je poznajem. 426 00:36:00,451 --> 00:36:03,371 nekad sam bio kao ti, Nisam ništa sumnjao. 427 00:36:03,579 --> 00:36:05,665 Ali ona je sa njim u njegovoj sobi! 428 00:36:05,873 --> 00:36:08,376 Oni imaju sastanak, sigurno je. 429 00:36:08,918 --> 00:36:12,213 Šta se dešava gore? Užasne stvari. 430 00:36:13,089 --> 00:36:14,465 Zar nećeš nešto da uradiš? 431 00:36:14,674 --> 00:36:17,301 Smiješan si, Andre. Ivan je džentlmen. 432 00:36:17,510 --> 00:36:20,596 Gospodin! Ha, gospodin! 433 00:36:22,473 --> 00:36:25,893 Naravno da je džentlmen, Nisam rekao drugačije. 434 00:36:26,102 --> 00:36:28,396 Ali čak i gospodin ima svoje trenutke. 435 00:36:28,604 --> 00:36:30,356 Dosta je, Andre! 436 00:36:30,982 --> 00:36:32,692 Ponašaš se kao budala. 437 00:36:32,900 --> 00:36:33,943 Naređujem ti da šutiš. 438 00:36:34,152 --> 00:36:36,779 Ali, Adriane, čast mi je moje ćerke na kocki. 439 00:36:36,988 --> 00:36:40,575 Čast vaše ćerke nije u opasnosti. 440 00:36:41,325 --> 00:36:42,743 Pogledaj. 441 00:36:46,497 --> 00:36:47,915 Gotovo je. 442 00:36:48,166 --> 00:36:50,626 Vidimo se kasnije, Ofelija. 443 00:36:52,253 --> 00:36:54,005 Ja nisam Ofelija, Ivane. 444 00:36:54,213 --> 00:36:55,548 ako nisi Ofelija, 445 00:36:55,756 --> 00:36:58,509 nećeš mi poljubiti ruku gde svi mogu da vide? 446 00:36:59,177 --> 00:37:02,305 Ja sam Lucy. Vidimo se kasnije, Ivane. 447 00:37:05,850 --> 00:37:07,393 Lucy? 448 00:37:08,644 --> 00:37:10,229 Ofelija? 449 00:37:14,400 --> 00:37:19,697 "Biti ili ne biti!" 450 00:37:27,121 --> 00:37:29,040 - Zdravo, Ivane. - Zdravo, Sporos. 451 00:37:29,248 --> 00:37:30,958 Ideš tamo? 452 00:37:31,167 --> 00:37:32,835 Pivo je odvratno! 453 00:37:33,044 --> 00:37:35,880 Nisam ovdje zbog piva. 454 00:37:39,217 --> 00:37:41,677 POMOZITE ŠTRAJKERIMA 455 00:37:44,513 --> 00:37:47,391 Ni riječi, samo novac. 456 00:37:55,816 --> 00:37:57,318 Ginette! 457 00:38:02,156 --> 00:38:03,282 Zdravo, gospodine Ivane. 458 00:38:03,491 --> 00:38:05,117 Šta imaš tamo? 459 00:38:05,326 --> 00:38:07,828 To je miš u svojoj zamci. 460 00:38:08,037 --> 00:38:10,081 Daj mi ovu malu zver. 461 00:38:25,930 --> 00:38:27,682 Smrt! 462 00:38:27,890 --> 00:38:30,184 Zar ne prepoznajete smrt? 463 00:38:37,358 --> 00:38:38,150 Francois. 464 00:38:40,111 --> 00:38:43,155 Francois, dođi sedi. Čekao sam te. 465 00:38:47,618 --> 00:38:49,829 Ne, ostavi to meni. 466 00:38:53,541 --> 00:38:55,001 Zdravo, gospodine Ivane. 467 00:38:55,543 --> 00:38:58,170 Fransoa, prijatelju, bratu, 468 00:38:58,379 --> 00:39:00,631 neka ne bude "gospodine" između nas. 469 00:39:00,840 --> 00:39:03,301 Uzmi nešto. sta zelis 470 00:39:03,509 --> 00:39:04,593 Čaša crvenog. 471 00:39:04,802 --> 00:39:07,638 Ginette! Čaša crvenog. 472 00:39:07,847 --> 00:39:09,515 Dvije čaše. 473 00:39:13,602 --> 00:39:18,024 Francois, ti si moj jedini prijatelj. 474 00:39:18,232 --> 00:39:19,525 Ti si moj prijatelj, zar ne? 475 00:39:19,734 --> 00:39:20,943 Da. 476 00:39:22,278 --> 00:39:24,280 Ja nosim tajnu to me guši, 477 00:39:24,488 --> 00:39:26,157 i mogu samo tebi da se poverim. 478 00:39:27,366 --> 00:39:29,660 - Da li prihvatate? - Da. 479 00:39:32,288 --> 00:39:34,415 Moram rasteretiti svoje srce. 480 00:39:37,043 --> 00:39:39,628 - Znate li šta je ubica? - Da. 481 00:39:40,338 --> 00:39:41,547 šta je to? 482 00:39:42,423 --> 00:39:44,050 To je neko ko ubija. 483 00:39:45,259 --> 00:39:46,594 Znam ubicu. 484 00:39:46,802 --> 00:39:48,804 Mislim da znam dvoje. 485 00:39:49,013 --> 00:39:52,058 I svako od njih se obavezao užasan zločin. 486 00:39:52,266 --> 00:39:53,684 SZO? 487 00:39:55,019 --> 00:39:56,228 Hvala. 488 00:40:01,484 --> 00:40:03,277 Moja majka i moj ujak. 489 00:40:03,486 --> 00:40:05,071 Ali to je nemoguće! 490 00:40:06,072 --> 00:40:08,366 - To je nemoguće. - Jesu. 491 00:40:09,116 --> 00:40:11,243 Ubili su mi oca, 492 00:40:11,452 --> 00:40:13,579 a onda su se venčali. 493 00:40:14,538 --> 00:40:18,667 Ubili su ga da bi mogli da se venčaju. 494 00:40:18,876 --> 00:40:20,836 To je ono što ja mislim. 495 00:40:23,005 --> 00:40:24,507 Želim da ih demaskiram. 496 00:40:24,715 --> 00:40:26,217 Znate li za Hamleta? 497 00:40:26,425 --> 00:40:27,593 br. 498 00:40:27,802 --> 00:40:29,470 Bio je princ. 499 00:40:29,678 --> 00:40:31,305 Njegov otac kralj je umro. 500 00:40:31,514 --> 00:40:34,558 Vratio se iz kraljevstva mrtvih da kaže Hamletu 501 00:40:34,767 --> 00:40:36,685 da njegov brat i žena ga je ubio 502 00:40:36,894 --> 00:40:38,145 na najkukavniji način. 503 00:40:38,979 --> 00:40:41,524 Razumijete? Potpuno je ista situacija. 504 00:40:41,816 --> 00:40:43,609 Imam tragove i dokaze 505 00:40:43,818 --> 00:40:45,778 ta ista priča se ponovilo. 506 00:40:46,987 --> 00:40:49,240 Moram da se ponašam kao on. 507 00:40:49,865 --> 00:40:54,537 Da razotkrijem ovaj kriminalni par, Moram da se pretvaram da sam lud. 508 00:40:54,745 --> 00:40:57,998 Terorisao ih je dok nisu priznali. 509 00:40:58,999 --> 00:41:02,628 Jedino sredstvo koje imam da ih demaskiram 510 00:41:02,837 --> 00:41:05,256 je stvoriti istim okolnostima 511 00:41:05,464 --> 00:41:08,050 što je Hamlet uradio da simulira ludilo. 512 00:41:08,759 --> 00:41:12,680 Neke od ovih okolnosti već su se pokazali. 513 00:41:12,888 --> 00:41:14,849 Mogao bi mi pomoći da stvorim druge. 514 00:41:15,057 --> 00:41:16,225 Ne razumijem ništa od ovoga. 515 00:41:16,434 --> 00:41:19,145 Ne pitam te razumjeti, samo pomoći. 516 00:41:19,603 --> 00:41:20,688 Želiš li mi pomoći? 517 00:41:21,313 --> 00:41:22,398 Da. 518 00:41:22,606 --> 00:41:27,027 Lik koji moram da igram je da Ivan postaje Hamlet. 519 00:41:27,236 --> 00:41:29,155 Jednostavna činjenica njegovog prisustva, 520 00:41:29,363 --> 00:41:31,490 činjenica da ga igram, 521 00:41:31,699 --> 00:41:34,326 će, samo po sebi, biti jasna optužba. 522 00:41:35,286 --> 00:41:36,579 Prvo, moram da ih uznemiravam. 523 00:41:37,913 --> 00:41:39,790 Prvo ih uznemiri, 524 00:41:39,999 --> 00:41:43,002 a zatim ih zabrinu. 525 00:41:43,210 --> 00:41:46,172 A onda će biti prestravljeni. 526 00:41:46,380 --> 00:41:49,717 Moraju razumjeti ne mogu izbjeći kaznu. 527 00:41:49,925 --> 00:41:52,928 Oni će razumeti neuspjeh zločina, 528 00:41:53,137 --> 00:41:54,346 njihov poraz. 529 00:41:54,555 --> 00:41:56,765 Oni će ostvariti pravdu sustići će ih. 530 00:41:56,974 --> 00:41:59,727 I ovo će biti užasna noćna mora, 531 00:41:59,935 --> 00:42:01,687 od kojih će pokušaj da se probudiš, 532 00:42:01,896 --> 00:42:03,397 ali ne mogu ostati budni, 533 00:42:03,606 --> 00:42:06,233 jer ću stajati pred njima. 534 00:42:07,067 --> 00:42:09,153 Slušaj. 535 00:42:09,361 --> 00:42:13,657 ovo moram da uradim, i ovako ćeš mi pomoći. 536 00:42:13,866 --> 00:42:15,868 - Slušaš li? - Da, da. 537 00:42:16,076 --> 00:42:17,912 Postaviću im zamku. 538 00:42:18,621 --> 00:42:21,457 Da bi razotkrio svoju majku i njegov ujak, 539 00:42:21,665 --> 00:42:25,336 Hamlet je postavio zamku, da bi ih mogao uhvatiti u zamku kao pacove. 540 00:42:26,378 --> 00:42:30,549 Ovo će biti moje: Ti i ja ćemo snimiti film. 541 00:42:30,758 --> 00:42:33,010 - Napravićemo film? - Da. 542 00:42:33,219 --> 00:42:36,472 Ali ne reci nikome razlog za to. 543 00:42:37,681 --> 00:42:40,935 Tema filma, u prikrivenom obliku, 544 00:42:41,143 --> 00:42:44,813 će biti ubistvo mog oca od mog ujaka i moje majke. 545 00:42:45,022 --> 00:42:47,441 Kada prikazujemo film, 546 00:42:47,650 --> 00:42:50,069 mišolovka će ih zatvoriti. 547 00:42:52,029 --> 00:42:53,864 - Hoćeš li? - Da. 548 00:42:54,073 --> 00:42:55,866 - Stvarno? - Da! 549 00:42:56,075 --> 00:42:58,786 - Hvala. - Može li Ginette biti u njemu? 550 00:42:58,994 --> 00:43:00,371 vrlo dobro, ali joj nemoj reći razlog. 551 00:43:00,579 --> 00:43:01,205 br. 552 00:43:01,413 --> 00:43:02,498 Ne smiješ reci joj razlog! 553 00:43:02,706 --> 00:43:03,499 Obećavam. 554 00:43:03,707 --> 00:43:04,375 Hej, Ginette! 555 00:43:05,292 --> 00:43:06,669 Novac. 556 00:43:10,297 --> 00:43:11,298 sta zelis 557 00:43:11,507 --> 00:43:13,217 Ja ću napraviti film sa Ivanom. 558 00:43:13,425 --> 00:43:14,510 Želiš li biti u njemu? 559 00:43:14,718 --> 00:43:17,596 Film? Ne znam. 560 00:43:17,805 --> 00:43:20,474 Mi ćemo biti zvijezde. 561 00:43:23,143 --> 00:43:25,104 sta radis 562 00:43:25,521 --> 00:43:28,983 Izgubio si ga! Šta radite? 563 00:43:29,692 --> 00:43:32,236 Pričaš, hodaš, ali si tako mekan u vezi toga! 564 00:43:32,444 --> 00:43:35,281 Ponašaj se kao ljudi, Isuse Hriste! 565 00:43:36,991 --> 00:43:38,200 Ko se smijao? 566 00:43:40,119 --> 00:43:41,036 Ja. 567 00:43:41,245 --> 00:43:43,497 Šta te zasmejava, Matone, 568 00:43:43,706 --> 00:43:46,750 sa svojim glasom kao u djevice? 569 00:43:47,334 --> 00:43:49,044 Ništa, ništa. 570 00:43:51,922 --> 00:43:54,883 Nismo plaćeni da sjedim ne radeći ništa! 571 00:43:56,885 --> 00:43:59,305 Moglo bi se desiti svakog trenutka, razumeti? 572 00:43:59,513 --> 00:44:01,640 Lesurf spava, a mi smo budni. 573 00:44:01,849 --> 00:44:04,143 Za to smo plaćeni! 574 00:44:05,978 --> 00:44:11,400 I previše je uplašen da zaspi zatvorenih očiju! 575 00:44:18,657 --> 00:44:21,327 Gospodin je bogat čovjek, 576 00:44:21,535 --> 00:44:25,497 a bogati se plaše da su opljačkani i ubijeni. 577 00:44:26,290 --> 00:44:28,292 To je ono što je politika je sve o. 578 00:44:28,500 --> 00:44:32,921 Dakle, Lesurf se boji od štrajkača? 579 00:44:33,130 --> 00:44:35,132 Sve je isto. 580 00:44:35,341 --> 00:44:38,302 Oni štrajkuju jer im treba novac. 581 00:44:38,510 --> 00:44:40,387 A Lesurf ne želi da im ga dam, 582 00:44:40,596 --> 00:44:41,930 jer bi tada imao manje. 583 00:44:42,139 --> 00:44:46,060 Boji se da će drugi ubij ga da dobiješ svoj novac. 584 00:44:46,268 --> 00:44:50,397 I plaća nas da to spriječimo. 585 00:44:50,606 --> 00:44:53,400 Bolje bi mu bilo samo da im dam. 586 00:44:53,609 --> 00:44:55,402 Ne, idiote! 587 00:44:55,611 --> 00:44:59,281 Jer se boji da samo žele više! 588 00:45:01,867 --> 00:45:04,453 Neko je u šumi! 589 00:45:05,871 --> 00:45:07,456 Hajde! 590 00:45:14,213 --> 00:45:16,465 Hajde! Lov je u toku! 591 00:45:16,674 --> 00:45:19,301 Ipak, nije vatra! 592 00:45:31,146 --> 00:45:32,815 Traži! 593 00:45:49,707 --> 00:45:51,583 Raširi se! 594 00:46:33,250 --> 00:46:37,504 Cretin! Ti glupa zivotinjo! Pokušavate da se ubijete? 595 00:46:37,713 --> 00:46:38,964 Ovuda! 596 00:46:42,092 --> 00:46:43,010 sta se desava? 597 00:46:43,218 --> 00:46:44,887 Upozorenje! Čovek je u šumi. 598 00:46:45,095 --> 00:46:46,263 sta? 599 00:47:43,821 --> 00:47:44,613 Ivane. 600 00:47:44,822 --> 00:47:47,032 Brzo, zatvori vrata. 601 00:47:47,741 --> 00:47:51,328 sta se desava? Zašto nosiš tu kapu? 602 00:47:51,537 --> 00:47:53,622 Zar nisi čuo pucnjavu? 603 00:47:53,831 --> 00:47:54,790 Da. 604 00:47:55,624 --> 00:47:57,709 Je li to sve što možeš reći? 605 00:47:57,918 --> 00:47:59,753 To me je natjeralo da okrenem glavu. 606 00:48:01,880 --> 00:48:03,715 Oni mene traže. 607 00:48:04,508 --> 00:48:07,302 Mislili su da želim da ubijem voljenog Adrijana. 608 00:48:08,262 --> 00:48:10,556 Zbog kapu i šal. 609 00:48:12,683 --> 00:48:15,185 Da sam nosio svoj šešir, 610 00:48:15,394 --> 00:48:17,396 ne bi brinuli. 611 00:48:21,066 --> 00:48:22,484 Vidite? 612 00:48:23,277 --> 00:48:28,240 Ljudi uvijek brkaju stvari sa svojim nastupima. 613 00:48:33,370 --> 00:48:34,621 Ofelija. 614 00:48:34,830 --> 00:48:37,332 Ivane, ne počinji ponovo. 615 00:48:38,208 --> 00:48:41,920 Znam priču o Hamletu. Ofelija je bila plavuša. 616 00:48:43,422 --> 00:48:46,842 Sviđa mi se tvoja plavuša, Ofelija. 617 00:48:48,010 --> 00:48:52,723 Iza Lucy stoji plavuša Ofelija. 618 00:48:53,974 --> 00:48:57,603 Ivane, mislim da znam šta imate na umu. 619 00:48:57,811 --> 00:49:00,314 - Stvarno? - Da. 620 00:49:00,522 --> 00:49:03,025 I bojim se učiniće te... 621 00:49:03,233 --> 00:49:05,110 Bojim se da ćeš poludjeti. 622 00:49:09,239 --> 00:49:10,866 naprotiv, 623 00:49:11,074 --> 00:49:13,827 to je sve ostalo to će me izluditi. 624 00:49:16,705 --> 00:49:18,624 Da izdržim sve ovo i nista ne radi... 625 00:49:18,832 --> 00:49:20,792 Bravo! 626 00:49:21,001 --> 00:49:23,211 Došao si da ga skineš u mojoj kući sada? 627 00:49:23,420 --> 00:49:24,755 Nikako! 628 00:49:24,963 --> 00:49:29,092 Dosao sam u ime mog ujaka, to je u ime mog oca, 629 00:49:29,301 --> 00:49:33,221 to je u ime Adriana, da vas pozovem na ručak. 630 00:49:33,430 --> 00:49:35,390 Ti i tvoja šarmantna ćerka. 631 00:49:35,599 --> 00:49:37,225 Ali upravo sam ga vidio. Nije rekao ništa. 632 00:49:37,434 --> 00:49:39,978 Zato što je to ostavio meni. 633 00:49:40,187 --> 00:49:43,857 Onda, hvala Adrijane... Mislim, Ivane. 634 00:49:44,066 --> 00:49:45,901 Prihvatam sa zadovoljstvom. 635 00:49:46,109 --> 00:49:48,654 Onda, zbogom, dragi Andre. 636 00:49:48,862 --> 00:49:50,322 Zbogom, Lucy. 637 00:49:51,865 --> 00:49:53,408 Vidimo se uskoro. 638 00:50:02,000 --> 00:50:02,626 Pa? 639 00:50:02,834 --> 00:50:04,127 Nestao je kao oblačić dima. 640 00:50:04,378 --> 00:50:08,048 Nesposoban! Ni za šta! Idiote! 641 00:50:08,256 --> 00:50:10,133 Nastavi, nastavi tražiti! 642 00:50:12,052 --> 00:50:14,721 Šta se dešava, Šmurkoše? Čuo sam pucnjavu. 643 00:50:14,930 --> 00:50:16,473 Sparkos, gospodine Ivane. 644 00:50:16,682 --> 00:50:20,310 Lovimo osumnjičenog koji bježi, uvijek na oprezu. 645 00:50:20,519 --> 00:50:23,313 Bravo, Snartos! Moj ujak će biti sretan. 646 00:50:23,522 --> 00:50:24,731 Da. 647 00:50:27,776 --> 00:50:31,822 Moje mere predostrožnosti nisu bile ni za šta. Ta kopilad! 648 00:50:32,030 --> 00:50:34,825 sta se desilo? Čuo sam pucnjavu. 649 00:50:35,951 --> 00:50:37,953 Čudan čovjek je upao u park. 650 00:50:38,161 --> 00:50:41,248 I tvoj ujak je primljen još jedno prijeteće pismo. 651 00:50:41,456 --> 00:50:44,001 Pisma nikad nisu bila to važno. 652 00:50:44,209 --> 00:50:45,669 Tip nije uhvaćen? 653 00:50:45,877 --> 00:50:48,797 Mislim da nije. On je pobegao. 654 00:50:49,006 --> 00:50:50,799 Možda je to bio duh. 655 00:50:51,758 --> 00:50:53,593 Pozvao sam Andrea i Lucy u vaše ime 656 00:50:53,802 --> 00:50:54,636 da ručamo sa nama. 657 00:50:54,845 --> 00:50:57,556 Jesi li lud? Ovo nije vreme! 658 00:50:57,764 --> 00:50:59,182 Šta je urađeno, urađeno je. 659 00:51:43,935 --> 00:51:44,978 Polonije. 660 00:51:52,027 --> 00:51:54,946 možeš li mi dodati so, Polonije? 661 00:51:57,324 --> 00:51:59,451 Polonije? Ne poznajem ga. 662 00:51:59,659 --> 00:52:00,577 Očigledno ne. 663 00:52:00,786 --> 00:52:03,246 Imaš druge stvari da uradiš. 664 00:52:03,455 --> 00:52:05,874 Jelo, na primjer. 665 00:52:07,209 --> 00:52:12,964 Ne može se jesti prije čitajući pesnikova pisma. 666 00:52:13,632 --> 00:52:15,884 Zar nije tako, tata? 667 00:52:20,680 --> 00:52:22,641 Zar nije tako, tata? 668 00:53:01,471 --> 00:53:02,931 Grozan si. 669 00:53:13,483 --> 00:53:14,860 Ti si glup. 670 00:53:19,865 --> 00:53:21,825 Ti si star. 671 00:53:26,288 --> 00:53:28,582 Ti si vulgaran. 672 00:53:28,790 --> 00:53:30,417 Dosta je bilo, ćuti! 673 00:53:30,625 --> 00:53:31,877 Ostavi me na miru! 674 00:53:34,796 --> 00:53:37,132 Kada sam napadnut sa svih strana, 675 00:53:37,340 --> 00:53:39,009 onda, moram govoriti! 676 00:53:39,217 --> 00:53:41,094 Ali šta ga posjeduje? 677 00:53:54,608 --> 00:53:55,984 Lucy. 678 00:54:00,572 --> 00:54:02,908 Znaš li gdje mama proveo Božić? 679 00:54:05,577 --> 00:54:07,287 U kabareu. 680 00:54:09,039 --> 00:54:12,250 Bacali su trake. 681 00:54:14,252 --> 00:54:17,047 Stavili su turbane. 682 00:54:17,255 --> 00:54:21,968 Razbili su tanjire jedni drugima preko glava. 683 00:54:22,677 --> 00:54:25,138 I plesala je. 684 00:54:28,016 --> 00:54:29,976 Božić. 685 00:54:30,185 --> 00:54:32,896 Božiji praznik, 686 00:54:34,898 --> 00:54:36,983 i djece. 687 00:54:40,111 --> 00:54:41,655 Dovoljno je da se razboliš. 688 00:54:41,905 --> 00:54:44,157 Sve bi trebalo zabraniti. 689 00:54:44,366 --> 00:54:47,285 Pod smrću. 690 00:54:47,494 --> 00:54:50,413 Pod smrću! 691 00:54:51,498 --> 00:54:55,293 Pod bolom da budem šutnut u dupe! 692 00:54:59,839 --> 00:55:01,549 Ovaj put Mislim da konačno razumem. 693 00:55:03,343 --> 00:55:07,639 On je pijanac, degenerik. Potpuno luda. 694 00:55:07,847 --> 00:55:09,015 Nikad ga više nećeš videti. 695 00:55:09,224 --> 00:55:10,725 Kažem da nikad nećeš vidi ga ponovo! 696 00:55:11,935 --> 00:55:13,395 Čuješ li me? 697 00:55:13,603 --> 00:55:16,064 - Razumijete? - Da, da. 698 00:55:17,524 --> 00:55:18,942 Zabranjujem! 699 00:55:19,401 --> 00:55:20,902 Ili šta? 700 00:55:45,927 --> 00:55:47,387 Zar ne spavaš? 701 00:56:36,311 --> 00:56:38,146 Hej ti! 702 00:56:38,355 --> 00:56:41,232 - Ne možeš ostati ovdje. - Oh, ne. 703 00:56:41,441 --> 00:56:44,569 - Zabranjeno je. - Oh, da. 704 00:56:54,788 --> 00:56:58,041 Volim te, Ofelija. 705 00:57:05,757 --> 00:57:08,301 Ivane, imam nešto ozbiljno da ti kazem. 706 00:57:09,052 --> 00:57:09,844 Reci to. 707 00:57:10,762 --> 00:57:12,889 Ne mogu te više vidjeti ako stvari ostanu takve kakve jesu. 708 00:57:13,098 --> 00:57:14,224 Ako ostanu kako? 709 00:57:14,432 --> 00:57:18,269 Znaš vrlo dobro. Ti si gorko, okrutno, nepodnošljivo. 710 00:57:18,478 --> 00:57:19,270 Misliš? 711 00:57:20,355 --> 00:57:22,774 Slušali ste do Lagrangea. 712 00:57:22,982 --> 00:57:26,194 Otac mi je zabranio da te vidim više. 713 00:57:26,403 --> 00:57:28,571 Poslušna djevojčica. 714 00:57:28,780 --> 00:57:30,782 Znaš da nije to. 715 00:57:30,990 --> 00:57:34,160 Poslušna djevojčica koja ne duže želi biti moj prijatelj. 716 00:57:34,369 --> 00:57:35,745 Ne, ne želim da ti budem prijatelj! 717 00:57:35,954 --> 00:57:37,330 I ne želim da se vidimo i tebe! 718 00:57:37,539 --> 00:57:39,374 Ne zato što mi otac naređuje. 719 00:57:39,582 --> 00:57:41,626 - Ali iz mojih razloga. - Zašto? 720 00:57:43,294 --> 00:57:44,838 Zato što mrziš ljude! 721 00:57:45,046 --> 00:57:46,214 Lucy! 722 00:57:48,883 --> 00:57:51,136 Naprotiv, volim ih. 723 00:57:51,678 --> 00:57:54,097 Ali ne mogu da podnesem njihovu glupost. 724 00:57:54,973 --> 00:57:56,891 Uništavaju sve, 725 00:57:57,100 --> 00:57:58,560 sve pokvare. 726 00:58:00,103 --> 00:58:02,063 U njima je skriveno zlo. 727 00:58:03,565 --> 00:58:06,109 To čini njihove postupke podlim, 728 00:58:06,317 --> 00:58:08,528 inficira njihove misli. 729 00:58:09,487 --> 00:58:14,325 ne znam šta da ti kažem, ali siguran sam da nisi u pravu. 730 00:58:15,994 --> 00:58:20,999 Volim te, volim biti blizu tebe, ali me plašiš. 731 00:58:21,207 --> 00:58:23,042 Bojim se za tebe. 732 00:58:23,251 --> 00:58:26,337 Plašiš se za mene? Moj andjele! 733 00:58:26,546 --> 00:58:27,213 Da. 734 00:58:27,422 --> 00:58:30,300 cak i ako si u pravu, čudno se ponašaš, 735 00:58:30,508 --> 00:58:31,718 i to me plaši. 736 00:58:31,926 --> 00:58:34,471 Ima nešto loše u tome kako se ponašate. 737 00:58:35,138 --> 00:58:39,142 Ne, to je ono što me okružuje to je loše. 738 00:58:39,893 --> 00:58:41,769 Nisam ja. 739 00:58:41,978 --> 00:58:45,398 Postani ponovo svoj, ne izbegavajte stvarnost. 740 00:58:46,733 --> 00:58:48,568 To je ono što želim da uradim. 741 00:58:49,569 --> 00:58:51,446 Radite kako želite. 742 00:58:51,654 --> 00:58:53,239 Za sada me ostavi na miru. 743 00:59:18,765 --> 00:59:20,725 Oh, Ofelija. 744 00:59:22,602 --> 00:59:23,728 ljubavi moja. 745 00:59:26,731 --> 00:59:30,443 Vidim te spusti se u svoju grobnicu 746 00:59:30,652 --> 00:59:32,487 na prvom svjetlu dana. 747 00:59:34,239 --> 00:59:37,784 ovdje u svom ludilu, mrtva si Ofelija, 748 00:59:37,992 --> 00:59:40,245 jer sam pravedan. 749 00:59:42,038 --> 00:59:45,250 Ili, ako nisam pravedan, 750 00:59:46,876 --> 00:59:49,963 da li je to zato što je zlo svuda oko mene? 751 00:59:53,841 --> 00:59:58,346 Ja sam ih poznavao koji su bili ljubazni i zabavni, 752 00:59:58,555 --> 01:00:00,765 dobro i pravedno, 753 01:00:00,974 --> 01:00:03,476 ali ko su sada ništa više od prašine. 754 01:00:04,769 --> 01:00:07,564 Kako si mogao ne razmišljati o tome? 755 01:00:17,949 --> 01:00:19,200 Zdravo. 756 01:00:20,326 --> 01:00:21,869 Zdravo, gospodine. 757 01:00:27,625 --> 01:00:28,626 Život je dobar. 758 01:00:30,461 --> 01:00:33,006 - Sviđa ti se ovaj rad? - Svakako. 759 01:00:33,214 --> 01:00:35,967 ti si napolju, udišeš svež vazduh, 760 01:00:36,175 --> 01:00:39,012 i niko ti ne smeta dok radite. 761 01:00:39,220 --> 01:00:42,932 A onda je to dobro tlo, kao puter! 762 01:00:44,225 --> 01:00:46,185 Jesi li bio grobar? dugo? 763 01:00:46,394 --> 01:00:47,979 Ovo je moj prvi grob. 764 01:00:48,187 --> 01:00:50,315 Ali moj otac je kopao grobove za 30 godina. 765 01:00:50,523 --> 01:00:53,484 Odličan grobar, dobro poznat ovde. 766 01:00:53,693 --> 01:00:55,987 Sa njim nikad problema, 767 01:00:56,195 --> 01:00:58,906 infiltracije, ništa slično tome. 768 01:00:59,115 --> 01:01:00,742 Nikad, nikad. 769 01:01:01,576 --> 01:01:05,455 On me je naučio. Nadam se da ću se zadržati. 770 01:01:05,663 --> 01:01:08,082 Za koga se spremate ovaj grob? 771 01:01:08,291 --> 01:01:12,462 Kopam bez kopanja, moglo bi se reći. 772 01:01:12,670 --> 01:01:14,422 Ukratko, kopam. 773 01:01:14,631 --> 01:01:18,051 Ugovor o zakupu je istekao, pa moram ukloniti leš. 774 01:01:19,010 --> 01:01:20,637 A gdje ćeš ga staviti? 775 01:01:21,262 --> 01:01:23,514 U grnčarskom polju. 776 01:01:23,723 --> 01:01:26,142 Niko nije hteo da plati za drugi zakup. 777 01:01:26,351 --> 01:01:28,561 I ne možeš ga tek tako ostaviti. 778 01:01:33,650 --> 01:01:35,443 Da li želite glumiti u komediji? 779 01:01:35,652 --> 01:01:36,986 sta? 780 01:01:37,862 --> 01:01:40,657 Snimam film. Želite li biti u njemu? 781 01:01:43,409 --> 01:01:48,539 Da, bio sam unutra hor u školi. 782 01:01:48,748 --> 01:01:49,916 Zašto? 783 01:01:50,124 --> 01:01:54,629 Jer moram snimiti film, i voleo bih da glumiš u tome. 784 01:01:54,837 --> 01:01:56,714 Imate vedar vazduh. 785 01:01:56,923 --> 01:01:59,384 Nisam tužan tip. 786 01:02:00,218 --> 01:02:03,805 Voleo bih, sve dok je tako ne ometa moj rad. 787 01:02:04,013 --> 01:02:05,014 Apsolutno ne. 788 01:02:05,223 --> 01:02:07,225 Onda, ok. 789 01:02:07,767 --> 01:02:11,229 Gospodine, moraćete da me izvinite, ali moram da se vratim na posao. 790 01:02:11,437 --> 01:02:13,272 Ove stvari ne čekaju. 791 01:02:13,481 --> 01:02:14,982 Samo naprijed. 792 01:02:16,484 --> 01:02:17,777 Pardon! 793 01:02:26,744 --> 01:02:28,121 - Mrtav si! - Ne, nisam mrtav! 794 01:02:28,329 --> 01:02:29,580 Mrtav si! 795 01:02:37,338 --> 01:02:38,965 Ne tuci se! 796 01:02:41,342 --> 01:02:43,970 Ne svađajte se i nemojte se svađati. 797 01:02:44,470 --> 01:02:47,056 Zamislite da smrt stoji gore na skretanju. 798 01:02:47,265 --> 01:02:48,433 Budi dobar. 799 01:02:50,768 --> 01:02:52,895 I budite dobri prema sebi. 800 01:03:02,029 --> 01:03:04,907 Zaboravi da glumiš. 801 01:03:05,491 --> 01:03:06,325 Zaboravite na sebe. 802 01:03:06,534 --> 01:03:09,454 Nemojte samo gestikulirati za zadovoljstvo da to radim, 803 01:03:09,662 --> 01:03:11,622 ali onda, nemojte ni sebi zabranjivati. 804 01:03:12,206 --> 01:03:15,626 Izabrao sam te jer te želim da igrate sami sebe. 805 01:03:15,835 --> 01:03:17,712 Nemojte imitirati druge ljude. 806 01:03:19,297 --> 01:03:22,133 Ne pokušavaj da napraviš vaša publika razume. 807 01:03:22,341 --> 01:03:24,385 Samo ih natjeraj da shvate šta govoriš. 808 01:03:25,261 --> 01:03:28,389 I da razumete nijanse vaših likova. 809 01:03:29,515 --> 01:03:31,476 Vaši likovi ne postoje. 810 01:03:32,810 --> 01:03:34,479 Samo ti. 811 01:03:35,229 --> 01:03:37,148 - Razumiješ? - Da. 812 01:03:37,774 --> 01:03:39,317 Još jedna stvar. 813 01:03:40,234 --> 01:03:42,069 Budite skromni. 814 01:03:42,737 --> 01:03:44,655 Ne pokušavaj budite zapaženi 815 01:03:44,864 --> 01:03:47,617 na ekranu ili negde drugde. 816 01:03:48,743 --> 01:03:51,537 Nema ništa važno o glumcu. 817 01:03:53,039 --> 01:03:56,125 Gluma je časna, ništa više. 818 01:03:58,002 --> 01:04:02,840 Dakle, bez dubokih dekoltea ili smiješno oblačenje. 819 01:04:03,466 --> 01:04:05,593 Bez smijanja naglas, 820 01:04:05,802 --> 01:04:08,179 ili nas slušaju kako pričamo. 821 01:04:08,387 --> 01:04:11,641 Konačno, bez svađe preko uvodnih špica, 822 01:04:11,849 --> 01:04:15,394 preko veličine i narudžbe vaših imena. 823 01:04:16,103 --> 01:04:18,314 To bi bilo savršeno smiješno, 824 01:04:19,524 --> 01:04:20,775 i savršeno vulgarno. 825 01:04:20,983 --> 01:04:22,985 - Da, ali... - Tišina, ni reč. 826 01:04:23,820 --> 01:04:25,488 Počećemo. 827 01:05:06,612 --> 01:05:08,781 Mama, ujak. 828 01:05:08,990 --> 01:05:10,783 šta je to? 829 01:05:13,995 --> 01:05:17,498 Snimam film sa mladi ljudi u selu. 830 01:05:18,457 --> 01:05:22,044 To je da vas iznenadi. Želiš li to vidjeti? 831 01:05:22,253 --> 01:05:23,754 - Uspeo si? - Da. 832 01:05:23,963 --> 01:05:26,299 - To je jako dobro. - Bravo, Ivane. 833 01:05:26,507 --> 01:05:27,967 Čestitam. 834 01:05:28,175 --> 01:05:31,679 Nikad nisam mislio da si sposoban takvog rada. 835 01:05:31,888 --> 01:05:35,308 Deluješ misteriozno ovih dana. 836 01:05:35,516 --> 01:05:36,642 Stvarno to želiš vidjeti? 837 01:05:36,851 --> 01:05:38,394 Svakako, draga, sa zadovoljstvom. 838 01:05:38,603 --> 01:05:40,688 Ne samo da to želimo vidjeti, 839 01:05:40,897 --> 01:05:44,275 ali ćemo organizovati zabavu u tvoju čast. 840 01:05:44,483 --> 01:05:47,445 I pozvaćemo sve naše prijatelje da dođete da vidite vaše remek-delo. 841 01:05:47,653 --> 01:05:49,780 Plus sluge, Sparkos i njegovi ljudi. 842 01:05:49,989 --> 01:05:51,240 Svi će biti pozvani. 843 01:05:51,449 --> 01:05:53,034 Kako divno! 844 01:05:53,784 --> 01:05:57,872 nisam shvatio, Nisam se toliko nadao. 845 01:05:58,080 --> 01:06:00,625 - Jesi li zadovoljan? - Oduševljena sam. 846 01:06:00,833 --> 01:06:02,460 Poljubi me. 847 01:06:59,141 --> 01:07:00,101 je li dobro? 848 01:07:00,309 --> 01:07:02,979 - Dakle, ovaj film... - Videćete to, madam. 849 01:07:03,187 --> 01:07:05,940 - Kakav je to film? - To zavisi od publike. 850 01:07:06,148 --> 01:07:08,651 Moglo bi ti biti smiješno, ili bi to moglo biti bolno. 851 01:07:08,859 --> 01:07:10,653 Ali nećemo znati kako da reagujemo! 852 01:07:10,861 --> 01:07:13,072 Smijte se samo ako vam se sviđa. 853 01:07:13,280 --> 01:07:14,532 Izvinite. 854 01:07:27,044 --> 01:07:29,255 - Ide li dobro? - Dobro, gospodine Ivane. 855 01:07:29,463 --> 01:07:30,464 Je li spreman? 856 01:07:52,611 --> 01:07:55,031 - Spreman. - Onda, idemo. 857 01:07:55,239 --> 01:07:58,242 moji prijatelji, predstava uskoro počinje. 858 01:08:00,745 --> 01:08:02,580 Preći ćemo u salon. 859 01:08:27,188 --> 01:08:28,898 dame i gospodo, 860 01:08:29,106 --> 01:08:32,610 dozvolite mi da predstavim glumačka ekipa filma. 861 01:08:50,127 --> 01:08:51,754 Dragi Andre. 862 01:08:57,843 --> 01:09:00,679 Ako biste bili tako ljubazni kao da sjedim tamo. 863 01:09:00,888 --> 01:09:02,848 Ofelija, želim te da ostaneš blizu mene. 864 01:09:03,057 --> 01:09:06,227 Kada dođe odlučujući trenutak, svjetlo će se konačno slomiti. 865 01:09:18,239 --> 01:09:19,448 Spreman je! 866 01:09:38,467 --> 01:09:39,593 Tišina! 867 01:09:40,970 --> 01:09:42,138 Ugasi cigarete. 868 01:09:50,271 --> 01:09:54,066 MIŠOLKA FILM IVANA LESURFA 869 01:10:00,030 --> 01:10:02,700 g. Ferlus, bakalar, 870 01:10:02,908 --> 01:10:07,079 zaljubljen od svoje žene, radi mjesečne račune. 871 01:10:13,794 --> 01:10:16,589 već neko vrijeme, prodavnica nije napredovala. 872 01:10:16,797 --> 01:10:18,841 Madame Ferlus nije sretna. 873 01:10:27,766 --> 01:10:32,521 Fred, brat g. Ferlusa, svrati da se pozdravi. 874 01:10:34,481 --> 01:10:36,525 Ali on ima na umu drugi kraj. 875 01:10:39,278 --> 01:10:41,238 G. Ferlus je tvrdoglav. 876 01:10:44,575 --> 01:10:47,077 Madame Ferlus je senzualna. 877 01:10:48,954 --> 01:10:51,207 I Fred zna kako to maksimalno iskoristiti. 878 01:11:01,175 --> 01:11:03,844 Moraju ukloniti opstrukcija. 879 01:11:17,858 --> 01:11:20,778 Oh, kako sjajno je ženska izdaja! 880 01:11:22,029 --> 01:11:25,241 Odličan kao izdaja muškaraca. 881 01:12:52,661 --> 01:12:55,039 Dakle, nestrpljenje se isplatilo. 882 01:12:56,915 --> 01:12:58,459 Zločin se isplatio! 883 01:13:18,354 --> 01:13:20,647 Ali tvoja priča je užasna! 884 01:13:21,315 --> 01:13:23,359 Vrlo dobro, vrlo dobro. Moji komplimenti. 885 01:13:30,032 --> 01:13:32,659 Našla sam ga malo... uvrnuto! 886 01:13:33,285 --> 01:13:34,578 Bravo. 887 01:13:37,373 --> 01:13:38,499 Vrlo smiješno! 888 01:13:58,977 --> 01:14:00,354 To me je zaista nasmijalo. 889 01:14:00,562 --> 01:14:03,774 Zločin se isplatio! To je norma. 890 01:14:03,982 --> 01:14:05,567 - Svidela mi se prelepa devojka. - Da. 891 01:14:05,776 --> 01:14:07,152 Bilo je smiješno. 892 01:14:14,368 --> 01:14:16,412 I šta da radim, gospodine Ivane? 893 01:14:21,667 --> 01:14:22,835 Ništa. 894 01:16:07,856 --> 01:16:08,941 Mama. 895 01:16:11,026 --> 01:16:12,819 Znam da je kasno. 896 01:16:14,446 --> 01:16:16,490 Ali šta ti misliš mog filmskog talenta? 897 01:16:16,698 --> 01:16:19,701 - Odlazi. - Zar ti se nije svidelo? 898 01:16:20,452 --> 01:16:21,870 Ti si lud! 899 01:16:22,079 --> 01:16:24,456 Šta si uradio je za prezir! 900 01:16:24,665 --> 01:16:27,209 Kako sam mogao biti tako slijep? 901 01:16:27,417 --> 01:16:29,211 Mrziš sve! 902 01:16:29,419 --> 01:16:31,338 Ti si čudovište! 903 01:16:31,547 --> 01:16:34,007 Bićete izbačeni kao opasna zver. 904 01:16:34,216 --> 01:16:36,343 Šta si uradio Adrijanu, moj muž... 905 01:16:36,552 --> 01:16:37,511 Ne! 906 01:16:38,512 --> 01:16:39,555 Adrian nije tvoj muž, 907 01:16:39,763 --> 01:16:41,139 on je brat vašeg muža. 908 01:16:42,307 --> 01:16:45,519 Znate kako se to zove? Incest! 909 01:16:47,104 --> 01:16:48,355 jesi li dao svoja usta, 910 01:16:48,564 --> 01:16:50,941 svoje tijelo drugom dok je moj otac živio? 911 01:16:51,149 --> 01:16:52,943 Ivane, preklinjem te! 912 01:16:53,151 --> 01:16:56,238 On je ubio mog oca za novac i za požudu. 913 01:16:56,446 --> 01:16:58,824 To više nije bilo dovoljno da te ima u svom krevetu. 914 01:16:59,032 --> 01:17:00,492 Šta je ovo noćna mora? 915 01:17:00,701 --> 01:17:03,120 Odakle ti ove strašne vizije? 916 01:17:03,328 --> 01:17:05,747 Optužujem vas dvoje incesta i ubistva! 917 01:17:05,956 --> 01:17:08,375 Tiho, ćuti! 918 01:17:11,378 --> 01:17:12,796 Laku noc. 919 01:17:13,797 --> 01:17:17,342 Zašto, moj Bože, zašto? 920 01:17:18,093 --> 01:17:20,053 Mi smo samo životinje. 921 01:17:21,179 --> 01:17:24,141 I naša srca trunu pre nego što to urade naša tela. 922 01:17:29,605 --> 01:17:31,565 Rješenje je jednostavno. 923 01:17:46,288 --> 01:17:47,831 On je poludeo! 924 01:17:53,253 --> 01:17:55,464 Ne možete pustiti luđaka na slobodu. 925 01:18:00,093 --> 01:18:01,803 Ne volim da pričam ovako. 926 01:18:03,263 --> 01:18:04,931 ali po mom mišljenju, mora se paziti. 927 01:18:05,140 --> 01:18:06,642 Ali to je nemoguće. 928 01:18:06,850 --> 01:18:08,226 Imaš li drugu ideju? 929 01:18:09,061 --> 01:18:11,563 Moramo da uradimo nešto, Klaudija! 930 01:18:17,194 --> 01:18:19,988 Možda baš u ovom trenutku sprema još nestašluka. 931 01:18:22,741 --> 01:18:24,951 Ko zna šta se dešava u njegovoj glavi? 932 01:18:25,661 --> 01:18:28,038 Zabrinule su me njegove usamljene šetnje. 933 01:18:29,915 --> 01:18:31,500 I bio sam u pravu! 934 01:18:32,959 --> 01:18:36,046 Jesi li razgovarao s njim? o njegovom šarmantnom filmu? 935 01:18:36,254 --> 01:18:37,547 br. 936 01:18:37,756 --> 01:18:39,633 Gdje je on sada? 937 01:18:39,841 --> 01:18:41,134 Ne znam. 938 01:18:42,678 --> 01:18:44,721 On sigurno ide upoznati nekoga. 939 01:18:44,930 --> 01:18:46,264 Ali ko? 940 01:18:46,473 --> 01:18:48,058 U svakom slučaju ne moja ćerka. 941 01:18:48,266 --> 01:18:49,643 Zaključana je, dobro zaključana. 942 01:18:49,851 --> 01:18:52,145 Obećavam ti nije imala ništa s tim. 943 01:18:52,354 --> 01:18:54,147 Ispitivao sam je sinoć o tom filmu. 944 01:18:54,356 --> 01:18:55,899 Nije ni znala za to. 945 01:18:56,108 --> 01:18:57,984 Nije ga vidjela za dvije sedmice. 946 01:18:58,193 --> 01:19:00,946 - Kakve to veze ima? - Ja branim svoju čast! 947 01:19:01,154 --> 01:19:03,657 Tvoje ime je besprekorno, Andre! 948 01:19:05,992 --> 01:19:07,703 Možeš li mi učiniti uslugu? 949 01:19:07,911 --> 01:19:09,287 Ne tretiraj me više kao prijatelj? 950 01:19:09,496 --> 01:19:11,123 kakve to veze ima? 951 01:19:11,707 --> 01:19:13,709 Voleo bih da gledaš Ivana. 952 01:19:14,584 --> 01:19:15,711 sta kazes 953 01:19:16,461 --> 01:19:17,921 Možeš li to učiniti za mene? 954 01:19:18,130 --> 01:19:20,090 Rado! sta ti mislis 955 01:19:20,298 --> 01:19:22,092 Provedite svo svoje vrijeme na njegovom tragu. 956 01:19:24,219 --> 01:19:26,680 Bojim se da hoće saznati nešto. 957 01:19:26,888 --> 01:19:29,599 I ne mogu više živeti u strahu. 958 01:19:30,308 --> 01:19:31,309 Idi. 959 01:19:57,919 --> 01:20:01,256 To je uspjelo iznad mojih najluđih nada. 960 01:20:07,721 --> 01:20:09,806 Ali sada sam sama. 961 01:20:15,103 --> 01:20:16,730 Nemam nikoga osim tebe. 962 01:20:18,940 --> 01:20:20,984 Dragi Horatio. 963 01:20:32,537 --> 01:20:34,581 Dragi Horatio. 964 01:21:07,823 --> 01:21:09,282 Kopile. 965 01:22:08,675 --> 01:22:10,343 Kopile. 966 01:22:13,889 --> 01:22:15,390 Moje jadno srce. 967 01:22:22,355 --> 01:22:23,773 Oh, jays! 968 01:22:24,357 --> 01:22:25,775 Gnijezdo sojki. 969 01:23:10,654 --> 01:23:13,615 Stvari ne znače isto vama što oni meni čine. 970 01:23:15,200 --> 01:23:18,078 Ti si hrabar, ljubazan. 971 01:23:19,454 --> 01:23:21,665 Možeš podnijeti greške svijeta, 972 01:23:22,499 --> 01:23:23,959 jer ih ne vidiš. 973 01:23:25,168 --> 01:23:28,630 Ali meni peku oči. 974 01:23:28,838 --> 01:23:30,423 Svi kažu postao si zao, 975 01:23:30,632 --> 01:23:32,467 ali za mene je suprotno. 976 01:23:32,676 --> 01:23:34,177 Dragi Horatio. 977 01:23:47,732 --> 01:23:49,651 Šta on radi tamo gore? 978 01:23:52,028 --> 01:23:53,780 Bravo Polonije! 979 01:23:53,989 --> 01:23:56,408 Da li dobijate bliže nebu? 980 01:23:57,283 --> 01:24:00,120 Gospodine Ivane, mislim da je mrtav. 981 01:24:01,538 --> 01:24:05,125 Drveće rađa čudne plodove ovih dana. 982 01:24:06,543 --> 01:24:08,086 Rats! 983 01:24:08,294 --> 01:24:10,797 Pacovi na drveću! 984 01:24:11,006 --> 01:24:12,966 - Idi po pomoć. - Da. 985 01:24:18,596 --> 01:24:20,181 Jadna Lucy. 986 01:24:56,718 --> 01:24:57,844 Lucy? 987 01:25:00,680 --> 01:25:02,140 Pogledaj me. 988 01:25:02,932 --> 01:25:04,642 ja spavam. 989 01:25:06,436 --> 01:25:08,271 Vidi kako spavam. 990 01:25:09,898 --> 01:25:11,983 Spavam, ali mogu da te vidim. 991 01:25:16,863 --> 01:25:18,656 Gladiš se po kosi. 992 01:25:24,704 --> 01:25:26,623 Skini kaput. 993 01:25:35,090 --> 01:25:37,050 Vi aranžirate cveće. 994 01:25:40,261 --> 01:25:41,971 Mirišete na cvet. 995 01:25:42,639 --> 01:25:44,015 Prestani, plašiš me! 996 01:25:53,441 --> 01:25:55,068 Hteo sam da te uplašim. 997 01:26:00,698 --> 01:26:02,492 Da ne plačeš. 998 01:26:23,471 --> 01:26:25,223 Tvoj otac je mrtav. 999 01:27:03,845 --> 01:27:07,515 - Paul, jesi li vidio Andreu? - Ne, gospodine. 1000 01:27:07,724 --> 01:27:11,019 To je prvi put u 15 godina kasnio je. 1001 01:27:11,227 --> 01:27:12,812 On neće doći. 1002 01:27:13,938 --> 01:27:15,148 Zašto ne? 1003 01:27:15,356 --> 01:27:17,150 On je na večeri. 1004 01:27:17,358 --> 01:27:18,526 On jede veceru? 1005 01:27:18,735 --> 01:27:20,486 Nisam rekao on jeo večeru, 1006 01:27:20,904 --> 01:27:22,780 ali da je bio na večeri. 1007 01:27:22,989 --> 01:27:26,201 Ne tamo gde jede, 1008 01:27:26,409 --> 01:27:28,828 ali gde se jede. 1009 01:27:31,873 --> 01:27:34,042 ne želim da te gnjavim, 1010 01:27:34,250 --> 01:27:37,170 ali sam našao G. Lagrange na drvetu. 1011 01:28:22,924 --> 01:28:24,884 Jeste li rekli dijamanti? 1012 01:28:25,093 --> 01:28:26,636 Prestani da pričaš gluposti. 1013 01:28:26,844 --> 01:28:28,513 Na vama je. 1014 01:28:28,721 --> 01:28:30,139 Dobra igra. 1015 01:28:30,348 --> 01:28:31,307 Igraš za sous? 1016 01:28:31,516 --> 01:28:33,685 Šta očekuješ? 1017 01:28:34,602 --> 01:28:36,521 - Igraš? - Jesam. 1018 01:28:36,729 --> 01:28:38,648 "Sve profesionalne kategorije." 1019 01:28:38,856 --> 01:28:42,694 "Zaustavite masakr, to je sve što je važno!" 1020 01:28:43,736 --> 01:28:45,989 - Da li piješ piće? - Da. 1021 01:28:51,369 --> 01:28:52,870 Da, da! 1022 01:28:59,585 --> 01:29:02,255 Ostavi me, moram razmisliti. 1023 01:29:06,676 --> 01:29:08,052 Sam neće moći. 1024 01:29:09,929 --> 01:29:11,639 Dobro, biću gore. 1025 01:29:18,396 --> 01:29:22,233 oprosti mi, Moram razmisliti o stvarima. 1026 01:29:24,110 --> 01:29:25,945 više od svega, treba da se molimo. 1027 01:30:01,773 --> 01:30:03,983 Ne možete se zaštititi. 1028 01:30:19,957 --> 01:30:22,335 Zašto bih da se zaštitim? 1029 01:30:22,543 --> 01:30:23,961 Nisam uradio ništa. 1030 01:30:25,755 --> 01:30:27,382 Nisam uradio ništa! 1031 01:30:30,176 --> 01:30:32,720 Ne više od ostalih. 1032 01:30:35,890 --> 01:30:38,017 I niko nije svetac! 1033 01:30:44,565 --> 01:30:47,568 Zašto sam proganjana? 1034 01:30:53,783 --> 01:30:55,410 Moram da zaboravim. 1035 01:31:03,709 --> 01:31:05,586 Zašto patim? 1036 01:31:15,263 --> 01:31:17,306 Zašto me tjera da patim? 1037 01:31:19,851 --> 01:31:22,019 Njegovo ludilo me zarazi. 1038 01:31:29,444 --> 01:31:31,237 Claudia me napušta. 1039 01:31:40,246 --> 01:31:41,956 Ne mogu više. 1040 01:31:44,917 --> 01:31:46,419 Ubiću ga! 1041 01:32:06,856 --> 01:32:09,317 Sparkos. Sparkos! 1042 01:32:09,942 --> 01:32:11,027 gospodine? 1043 01:32:13,154 --> 01:32:14,363 - Sparkos. - Da? 1044 01:32:14,572 --> 01:32:16,449 Želim razgovarati s tobom. 1045 01:32:16,657 --> 01:32:18,826 Sparkos, daj mi svoj revolver. 1046 01:32:19,452 --> 01:32:22,079 Moj revolver? za šta? 1047 01:32:22,288 --> 01:32:23,623 Jer mi treba. 1048 01:32:23,831 --> 01:32:27,585 Zavisim od svog revolvera, gospodine. Treba mi. 1049 01:32:27,793 --> 01:32:29,670 pozajmi mi svoj revolver, Vratit ću ti ga. 1050 01:32:29,879 --> 01:32:30,505 To je naređenje! 1051 01:32:30,713 --> 01:32:33,007 Ali zašto ti treba? 1052 01:32:33,216 --> 01:32:34,383 Hajde! 1053 01:32:42,892 --> 01:32:48,022 Ove stvari nisu za vi gospodine. Prepusti to meni. 1054 01:32:48,231 --> 01:32:49,857 Daj mi to. 1055 01:32:58,032 --> 01:33:00,826 grešiš, G. Lesurf. 1056 01:33:02,245 --> 01:33:03,371 Hvala. 1057 01:33:04,372 --> 01:33:08,251 - Ni riječi. - Poznajete me, gospodine. 1058 01:33:12,255 --> 01:33:15,466 Bar sam plaćen za to. 1059 01:33:43,619 --> 01:33:48,666 Razumi Elise, sa onim što se dešava u ovoj kući, 1060 01:33:48,874 --> 01:33:51,294 nećemo biti sluge mnogo duže. 1061 01:33:51,502 --> 01:33:53,879 Uskoro ćemo biti gospodari. 1062 01:34:32,251 --> 01:34:34,462 Došao si da me ubiješ, ujače? 1063 01:35:43,364 --> 01:35:44,198 sta se desava? 1064 01:35:44,407 --> 01:35:46,242 G. Lesurf je uzeo otrov. 1065 01:35:46,450 --> 01:35:47,702 On će umreti! 1066 01:36:18,649 --> 01:36:20,276 Izlazi. 1067 01:36:20,484 --> 01:36:22,069 Izlazi! 1068 01:36:26,365 --> 01:36:28,367 Ne želim da me gledaš. 1069 01:36:28,576 --> 01:36:30,119 Izlazi! 1070 01:36:31,787 --> 01:36:32,830 Adrian. 1071 01:36:33,289 --> 01:36:34,373 Mrzim te. 1072 01:36:34,582 --> 01:36:36,000 draga moja... 1073 01:36:36,208 --> 01:36:38,002 Mrzim te. 1074 01:36:39,545 --> 01:36:41,964 Ne želim da me gledaš. 1075 01:36:46,260 --> 01:36:48,721 Osećam se kao da sam odvratan. 1076 01:36:53,434 --> 01:36:55,186 Monster. 1077 01:36:55,394 --> 01:36:56,896 Ne ostani ovdje. 1078 01:37:09,575 --> 01:37:10,868 Ivane? 1079 01:37:14,997 --> 01:37:16,290 Dođi ovamo. 1080 01:37:29,637 --> 01:37:31,222 Pa? 1081 01:37:32,973 --> 01:37:34,767 Umireš? 1082 01:37:36,852 --> 01:37:38,062 Da. 1083 01:37:40,481 --> 01:37:42,066 umirem! 1084 01:37:44,360 --> 01:37:46,195 Jeste li sretni? 1085 01:37:47,488 --> 01:37:49,782 Manje nego što sam zamišljao. 1086 01:37:51,742 --> 01:37:53,702 Hteo sam da ti kazem... 1087 01:37:55,663 --> 01:37:57,706 Trebalo bi da te nasmeje. 1088 01:38:00,835 --> 01:38:03,295 Neka si proklet. 1089 01:38:08,509 --> 01:38:10,135 To boli. 1090 01:38:10,344 --> 01:38:12,847 Umireš kao pacov. 1091 01:38:16,559 --> 01:38:18,727 Zašto kao pacov? 1092 01:38:21,564 --> 01:38:23,941 - Boli. - A što se mene tiče... 1093 01:38:25,025 --> 01:38:27,069 I ja patim. 1094 01:38:28,904 --> 01:38:32,241 Do tačke Ne mogu više da izdržim. 1095 01:38:34,034 --> 01:38:35,160 Ivane? 1096 01:38:35,369 --> 01:38:36,620 sta? 1097 01:38:37,705 --> 01:38:39,790 Ne mogu dugo živjeti. 1098 01:38:45,129 --> 01:38:47,381 Kako smrt boli! 1099 01:38:49,008 --> 01:38:51,302 - Ne govori. - Moram! 1100 01:38:54,054 --> 01:38:55,764 Moram ti reći. 1101 01:38:57,975 --> 01:38:59,643 Pogrešili ste. 1102 01:39:02,605 --> 01:39:04,565 To si bio potpuno pogrešno. 1103 01:39:06,984 --> 01:39:09,361 I to ćeš uvek patiti zbog toga. 1104 01:39:15,159 --> 01:39:17,578 Samo sam se ubio. 1105 01:39:22,791 --> 01:39:26,670 Nisam mogao ubiti muvu. 1106 01:39:28,547 --> 01:39:29,715 A ipak... 1107 01:39:29,924 --> 01:39:31,383 A ipak? 1108 01:39:38,515 --> 01:39:40,726 Osećam se kao kriminalac. 1109 01:39:43,354 --> 01:39:44,897 Zašto? 1110 01:39:45,940 --> 01:39:47,149 Da. 1111 01:39:51,779 --> 01:39:53,489 Da, zašto? 1112 01:39:55,115 --> 01:39:56,825 Ne znaš. 1113 01:39:58,452 --> 01:40:01,330 I ja se osecam isto, i ne razumem. 1114 01:40:04,124 --> 01:40:05,334 Ivane? 1115 01:40:07,002 --> 01:40:08,253 sta? 1116 01:40:11,840 --> 01:40:13,884 Da li mislite da je smrt 1117 01:40:15,344 --> 01:40:17,805 je li kraj ove boli? 1118 01:40:22,142 --> 01:40:24,687 Od svog bola. 1119 01:40:25,938 --> 01:40:27,731 Ne znam. 1120 01:40:28,732 --> 01:40:31,402 Misliš li da ću biti sretan? 1121 01:40:32,861 --> 01:40:34,488 Ne znam. 1122 01:40:38,158 --> 01:40:39,118 Ivane. 1123 01:40:44,248 --> 01:40:45,791 Ivane moj. 1124 01:40:57,344 --> 01:40:58,971 Moj sine! 1125 01:41:30,294 --> 01:41:31,587 Ofelija. 1126 01:41:54,109 --> 01:41:55,486 sta sam uradio? 1127 01:41:58,989 --> 01:42:01,909 Zašto sam htela ispuniti pravdu? 1128 01:42:05,621 --> 01:42:09,333 Ja sam ga osuđivao, osuđivao sam ga. 1129 01:42:10,334 --> 01:42:11,960 I ja sam ga ubio. 1130 01:42:17,674 --> 01:42:20,219 volio me je, i ubio sam ga, Ofelija. 1131 01:42:24,765 --> 01:42:26,391 Šta sam postao? 1132 01:42:28,477 --> 01:42:30,187 Ti si ono što si oduvek bio. 1133 01:42:30,395 --> 01:42:31,730 ti si Ivan, 1134 01:42:31,939 --> 01:42:35,359 a ja nisam Ofelija, nego Lusi. 1135 01:42:36,276 --> 01:42:38,320 Lucy je ta koja je pored tebe. 1136 01:42:38,529 --> 01:42:40,197 Lucy. 1137 01:42:40,405 --> 01:42:42,074 Lucy, voljena moja. 1138 01:42:43,242 --> 01:42:47,371 Podrži me, zaštiti me, brani me. 1139 01:42:49,581 --> 01:42:51,458 Ja sam sasvim sam. 1140 01:42:56,713 --> 01:42:58,298 volim te. 1141 01:43:07,266 --> 01:43:12,563 KRAJ